U Zagrebu održana “titlovana” premijera Nušićeve “Gospođe ministarke” na srpskom jeziku
Zagreb - U zagrebačkom pozorištu Kerempuh pred punom salom, održana je premijera “Gospođe ministarke” po dijelu Branislava Nušića, a u režiji Olivera Frljića.
Frljić je režirao predstavu u kojoj hrvatski glumci, odnosno glumci koji su rođeni u Hrvatskoj kao Bogdan Diklić, govore srpskim jezikom na kome je komedija i pisana, ali je, kako bi ukazao na apsurdne polemike o hrvatskom i srpskom jeziku postavio titlove na kojima će publika izgovorene uloge moći da čita na hrvatskom jeziku.
Elizabeta Kukić glumi naslovnu ulogu, a osim Diklića glume i Kostadinka
Velkovska, Mia Begović, Linda Begonja i drugi.
Dramaturg predstave je Dora Delbjanko, adaptaciju hrvatske varijante izradila je lingvistkinja Snježana Kordić koja je zbog svojih stavova o jeziku na udaru jezičkih desničara, a scenografkinja i kostimografkinja je Sandra Dekanić.
Kako prenose hrvatski mediji za dobar dio gledalaca titlovi su bili dodatni povod da gledaju predstavu.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i Twitter nalogu.
